BABEL 〜世界の言葉〜

《その町の名はバベルと呼ばれた。主が全地のことばをそこで混乱させたから、すなわち、主が人々をそこから地の全面に散らしたからである。》
<< September 2020 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >> メールフォーム ブログ ブログ
 

クリックで救える命がある。

RECOMMEND
花の色図鑑
花の色図鑑 (JUGEMレビュー »)
福田 邦夫
色数は146と少なめですが、和洋中の色を取り上げ、一項目ごとに豊富な写真を掲載、文献や歴史を掘り下げています。ウンチク好きには非常に面白い。
PROFILE


google adsense
 
蝸牛(かたつむり、カタツムリ)
読書 英 スネイル snail
読書 独 シュネッケ Schnecke
読書 仏 エスカルゴ escargot
読書 伊 キオッチョラ chiocciola
読書 西 カラコール caracol
読書 羅 コクレア cochlea
読書 希 コクリアース
読書 露 ウリートカ
読書 オランダ語 スラック SLAK
読書 ポルトガル語 カラコゥ caracol
読書 中 ウオニュウ 蜗牛
読書 韓 ダルペンイ 달팽이
読書 アラビア語 ハラゾーナ 
読書 スワヒリ語 コノコノ konokono
読書 ルーマニア語 メルク melc
蟻(あり、アリ)
読書 英 アント ant
読書 独 アーマイゼ Ameise
読書 仏 フールミ fourmi
読書 伊 フォルミーカ formica
読書 西 オルミーガ hormiga
読書 羅 フォルミーカ formica
読書 希 ミュルメークス
読書 露 ムゥラヴィエーイ
読書 マレーシア語 スムト semut
読書 オランダ語 ミール MIER
読書 モンゴル語 ショルゴールジ SHORGOOLJ
読書 トルコ語 カルンジャ karınca
読書 ヒンディー語 チーンティー अली
読書 ネパール語 カミラ कमिला
蜘蛛(くも、クモ)
読書 英 スパイダー spider
読書 独 シュピンネ Spinne
読書 仏 アレニェ araignée
読書 伊 ラーニョ ragno
読書 西 アラーニャ arańa
読書 羅 アラーネア aranea
読書 希 アラクネー
読書 露 パウーク
読書 オランダ語 スピン SPIN
読書 スワヒリ語 ブイブイ buibui
読書 ネパール語 マクラ माकुरा

アラクネ Arachnē
ギリシア神話の女性。
クモの意。
オウィディウスの《転身物語》によれば、彼女は小アジアのリュディア地方の寒村に住む機織の名手であったが、慢心して女神アテナに技競べを挑んだ。
一点の非の打ちどころもないみごとな織物を織り上げたものの、それを女神に引き裂かれ、絶望して首をくくった。
しかし彼女は女神に命を救われ、腹から糸を吐いて機織に励むクモに変じられた。
蚊(か、カ)
PC 英 モスキート mosquito
PC 英 モスキートウ mosquito
読書 英 マスキートゥ mosquito
読書 独 モスキート Moskito
読書 独 ミュッテケ Mücke
読書 仏 ムウスティーク moustique
読書 仏 ムスティック moustique
読書 伊 ザンザーラ zanzara
読書 西 モスキト mosquito
読書 西 サンクド zancudo (中南米の西語)
読書 マレー語 ニャモク nyamuk
読書 マレー語 ニャムッ nyamuk
読書 オランダ語 ムッヒ MUG
読書 アイヌ語 エトゥタンネ
読書 モンゴル語 ショモール Шумуул
読書 ルーマニア語 ツンツァール țânțar
読書 ネパール語 ラムクッテ लामखुट्टे
蝶(ちょう、チョウ)、ちょうちょ
読書 英 バタフライ butterfly
読書 独 シュメッターリング Schmetterling
読書 仏 パピヨン papillon
読書 伊 ファルファッラ farfalla
読書 西 マリポッサ mariposa
読書 羅 パーピリオー papilio
読書 希 プシューケー ψυχη
読書 希 ペタルデス Petaroudes
読書 露 バーバチカ бабочка
読書 オランダ語 フリンデッル VLINDER
読書 オランダ語 フリンダラ vlinder
読書 マレー語 ラマラマ rama-rama
読書 ポルトガル語 ボルボレッタ borboleta
読書 ブラジルポルトガル語 ボルボレッタ borboleta
読書 アラビア語 ファラーシャ فراشة
読書 韓 ナビ 나비
読書 中 フーディエ 蝴蝶
読書 チェコ語 モティール motýl
読書 ヒンディー語 ティトリー तितली
読書 スウェーデン語 フェァーリル fjäril
読書 スワヒリ語 キペペオ kipepeo
読書 ルーマニア語 フルトゥレ fluture
読書 ネパール語 プタリ पुतली

プシュケー
蠍(さそり、サソリ)
読書 英 スコーピオン scorpion
読書 独 スコルピオーン Skorpion
読書 仏 スコルピオン scorpion
読書 伊 スコルピオーネ scorpione
読書 西 アラクラン alacrân
読書 羅 スコルピウス scorpius
読書 希 スコルピオス
読書 露 スカルピオーン
読書 スワヒリ語 ンゲ nge
蜜蜂(みつばち)
読書 英 ビー bee
読書 独 ビーネ Biene
読書 仏 アベイユ abeille
読書 伊 アーペ ape
読書 西 アベッハ aveja
読書 羅 アピス apis
読書 希 メリッタ μέλισσα
読書 露 プチラー
読書 マレーシア語 ルバー lebah
読書 オランダ語 ベイ BIJ
読書 スワヒリ語 ニュキ nyuki

読書 希 メリッサ Melissa
クレタの王、メリッセウスの娘。姉のアマルテイアと共に、赤子のゼウスを姉は乳で、メリッサは蜜で育てた。

※メリッサは、レモンバームの別名。
雀蜂(すずめばち、スズメバチ)
読書 英 ワスプ wasp (狩蜂。アシナガバチやスズメバチ)
読書 英 ホーネット hornet
読書 独 ホルニッセ Hornisse
読書 伊 カラブローネ calabrone
読書 西 アビスポン avispón
読書 露 フェールシニ шершень
読書 ポーランド語 オサ osa (英語のwasp)
希 スフィカ(Sfika) σφήκα

ここまで、グーグル辞書で、hornetから翻訳できることを確認しました。

仏 ヴェスピナエ Vespinae (Wiki仏版で確認。学名そのまま)
羅 ヴェスピナエ Vespinae (Wikiで学名を確認)

以下、ネーミング辞書のくまばち=hornetの項に書かれていましたが、確認中。

読書 仏 グジロコプ xylocope →これはクマバチの学名なので、クマバチのこととと思われる。

読書 希 アントレーネー ανθρηνη
※2016/10/07追記
アントレーネーは「アリストテレスの動物誌(岩波文庫上巻)」に記載されていることを確認しました。
蜂の項で、『スズメバチとアントレーネー』について言及されてます。
スズメバチとは別の狩蜂と考えられます。
下巻がまだ手に入らず、アントレーネーについての注釈が確認できていません。
学研さん、なぜこんなところから持ってきたんだ(´д`)

※2016/10/07追記
下記について、学名では該当のハチがいないことを確認しました。現代ラテン語という意味で記載か?
読書 羅 アピス・テッレストリス apis terrestris
(apis=ミツバチ terrestris=陸上の)
セイヨウオオマルハナバチ(Bombus terrestris)は確認できました。

※2011/11/01追記
この記事名を「熊蜂(くまばち)」としておりましたが、
『ホーネットはすずめばちで、クマバチ(マルハナバチ)はbumblebeeでは』というご指摘をいただきました。
そういえば、普段「くまばち」と呼んでいる丸っこいのは、bumblebeeであった覚えがあります。
調べ直してみました。

1.ネーミング辞典のクマバチは、ほぼスズメバチらしい。英語のwasp(狩蜂)類も含む。
2.ホーネットは「スズメバチ」である。(アルク)
3.クマバチは、カーペンタービーcarpenter beeである。(アルク)
4.「スズメバチ」を「クマンバチ」と呼ぶことがある。(wiki pedia)←こいつのせいだ!

というわけで、ご指摘の通り、ホーネットは「スズメバチ」と判断いたしました。
ご報告ありがとうございます!
蠅(はえ、ハエ)
読書 モンゴル語 ヤラー ялаа
読書 ルーマニア語 ムスカ muscă
蝗(いなご、イナゴ)
読書 モンゴル語 ツァルツァー царцаа
   ※検索結果がない場合、この文章が一番上に表示されます。 google adsense