BABEL 〜世界の言葉〜

《その町の名はバベルと呼ばれた。主が全地のことばをそこで混乱させたから、すなわち、主が人々をそこから地の全面に散らしたからである。》
<< September 2020 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >> メールフォーム ブログ ブログ
 

クリックで救える命がある。

RECOMMEND
花の色図鑑
花の色図鑑 (JUGEMレビュー »)
福田 邦夫
色数は146と少なめですが、和洋中の色を取り上げ、一項目ごとに豊富な写真を掲載、文献や歴史を掘り下げています。ウンチク好きには非常に面白い。
PROFILE


google adsense
 
モナド monado
たまにはタイムリーな話題でも。

いよいよ発売が明日となりました「ゼノブレイド」。
当初は、「モナド」がそのままタイトルになる予定でしたが、ゼノの名がつきました。
ゼノギアスからのファンとしては、嬉しいやら、期待するやら、はらはらするやら。(←

さて、うちは語源サイトですから、そちらの話でも。

モナド monado
単純に訳すとしたら、「単子」。
ドイツの哲学者、数学者、自然科学者、ライプニッツGottfried Wilhelm Leibniz が提唱した概念。
世界は無数の単子(モナド)から成立しているとされる。


…これ以降は、下手に略すとわけが分からなくなるので、詳細に説明のあるページへ飛ぶことをオススメします。

初心者向け
Yahoo百科事典>ライプニッツ


今回、取り入れられている概念は、この辺りではないかと。

世界を構成する無数の単子は完全に同じものはなく、すべて互いに異なっている。

・混乱した表現をする物質単子
・意識と記憶を伴う霊魂単子
・普遍的なものを認識する精神の単子

それぞれの単子の自発的な展開があらかじめ神によって与えられていると考え、互いに独立し、相互に因果関係のない無数の単子からなる世界にも秩序と調和が成立している(予定調和)。


難解な言葉とテーマでプレイヤーを翻弄するのはゼノシリーズの特権。
今回も、どこまで語源探し屋を喜ばせてくれるやら。

ゼノギアスも、ソーマブリンガーも、名作ですよ。
10年たっても「缶詰」の衝撃は忘れられません orz
ソーマブリンガーの人物名・地名などの語源
久しぶりに調べがいのあるゲームをやりましたv
すぐに分かったものだけ列挙。
時々私の勝手な注釈が混じってます。
だまされないように。

ヴェルト Welt ドイツ語 世界(world)
イデア idea イタリア語かポルトガル語 思想や観念の意(idea)
アインザッツ Einsatz ドイツ語 曲における挿入部分(歌い始めや、合唱に加わること)
オスティナート ostinato イタリア語 音楽パターンを反復させること。頑固という意味有。
ジャディス Jadis フランス語 以前、昔
カデンツァ Cadenza イタリア語 独奏協奏曲内での即興部分。
グラナーダ Granada ポルトガル語の手榴弾……ではなくて、ポルトガル語の石榴。
フォルテ Forte ドイツ語 強い。ちなみにピアノは弱い。ピアノは元々、強くも弱くも弾けるハープシコードという意味で、ピアノフォルテと呼ばれてました。
エレオス ギリシャ語 憐み(という訳だと、ちょっとニュアンスが違う。イタリア語のピエタpieta、が一番イメージ近いか)
フェデルタ fedeltá イタリア語 忠誠心、貞節
アンビシオン ambition フランス語 野心、野望
シルトクレーテ Schildkröte ドイツ語 亀……
(シルトSchild ドイツ語 盾。英語のシールド。クレーテkröte ひきがえる。盾のヒキガエル! なんか別物になってきた)
ノイギーア(ヴェルトの姓) Neugier ドイツ語 好奇心 
ノイギーアってゲームあったなぁ。(古っ)
アドニス Adonis ギリシャ神話の美少年 セム語で〈主〉。
グラーヴェ grave イタリア語 (曲で)重々しく。荘重に。
トルヴェール Trouvère フランス語 吟遊詩人。トルバドールの変化。
ベスティアリ Bestiary 隊長と副長が昔所属していたらしい。中世に編纂された「動物寓意譚」。(幻想動物図鑑のような本)。犬猫と一緒に、ドラゴンやサラマンダが載っているのがおちゃめ。
エンハンブレ enjambre ポルトガル語 星屑
ヘースヒェン Häschen ドイツ語 子ウサギ
オーディタール orbital 英語 軌道
ゾーリャ Zorya スラブ神話 「夜明け」「深夜」「夕暮れ」の三柱からなる女神。
ギギリオン gigillion とんでもなく多い数。ナユタみたいなもん(こら)。
マルカート marcato 音楽用語として。はっきりと。音を伸ばさず一音一音に強調して。
アレーティア άλήθεια ギリシャ語で本当のこと、真実。転じて、真理。

クレモナ Cremona イタリア、ロンバルディア州クレモナ県由来。後述、ソナスの項で書いている、ソナスファベール社のスピーカー名かもしれない。
アマティー Amati イタリアのクレモナで活躍したヴァイオリンの製作者一族の姓。ただし、これも、ソナスの項で書いている、ソナスファベール社のスピーカー名かもしれない。
クイント quint たぶんクイント・トム quint toms マーチングなどで使用される打楽器の一つ。

ファルズフ Pharzuph 偽善者、の意。快楽・情欲の天使。
「天使の事典」で言及される書物、「ヌクテメロン」に載っていた、天使というか悪魔というか精霊というか。

セクンダディ Secundadeians
七人の天使(であるような存在)からなる集団。もとは悪魔学からきているので、実は、悪魔かもしれない(アレ?)

……主人公たちにこの名称を持ってくる当たり、シナリオライターさんのこだわりを感じます。さすが、ゼノギアスで、語源探し屋の私を苦しめた人たちだ。
「天使の事典」が出てきた時点(しゃれではない)で、相当マニアックな世界になります。

ミラーズ Millers 
グード Goode この綴りらしい? 
が、候補が多すぎて特定できませんでした。くやしぃぃ。
ミラーズは、グレン・ミラーズだろうとは思いつつ。

-------------------------

以下、2009/2/24追記

攻略本を見て名前を思い出したものを列挙。
確定できないので、たぶん、というものも多いです。そこはご容赦。
上に比べて、雑学も混じり気味。

-------------------------

ソーマ soma
インド神話。神々の飲料とされる、植物の液汁。
または、その植物を神格化した神。

ブリンガー bringer
ブリング bring (主語)が何かを持って別の場所へ移動する、の意味。
FFXIで「カオスブリンガー」という剣を、「死を運ぶ刃」と表現しているクエストがありました。
マイクル=ムアコックの作品には「ストームブリンガー」という剣がありましたね。
ソーマの使い手くらいのイメージなのか、それともイデアやアドニスのことなのか。
ちなみにblingは、きらきら光る。
blingerだと、米俗語で、極端な(ものすごい・素晴らしい)もの、出来事。
これはこれで意味が通りそうで笑える。

フェージュ
ソルフェージュsolfegeからかなぁ。

ソナス Sonas
たぶん、イタリアのスピーカーメーカーのSonus faber(ソナスファベール)。
スペルが違うけど、クレモナ、アマティという名のシリーズスピーカーを出しているので。

タルナーダ торнадо
ロシア語の竜巻。英語のトルネード。

チェルノボグ
(ロシア語: Чернобог。 Chernobog チェルノボーグ)
スラヴ神話の死の神。「黒い神」の意味。

イシュタル Ishtar
アッカド神話の月の女神。

アドニス
ギリシャ神話の美少年。
何故、イデアの相方の名に、アドニスの名を持ってきたのかがよく分からない。
イデアの名が、イシュタルだったら、分かるのだけど。※注記1

注記1
「イシュタルの冥界下り」
身代わりとして殺され、冥界に送られた愛人もしくは夫のドゥムジ(タンムズ)をイシュタル(イナンナ)が迎えに行く話。
シリアではイシュタルの夫はアドニスであり、これがギリシャに入って美少年アドニスとなる。
タンムーズもアドニスも、四季の死後再生(冬に死んで、春に蘇る)の象徴的存在。
タンムーズは「ゼノギアス」にも出てきましたね。

ディアナ
ローマ神話の月の女神。

アルモニー  Harmonie フランス語のハーモニー。

アングスト Angst ドイツ語の恐怖。狭く圧縮されたという意味のangにstという抽象名詞接尾辞が付いたもの。

アンゲルス Angelus ラテン語のエンジェル。

ナバル人  Navarians 
フランス語名ナバルNavarre、ピレネー山脈の西部にあった中世イベリア半島の王国のことかと。住民はバスク人が主流を占める。
バスク人は、フランスとスペインに挟まれて翻弄される歴史があります。その辺りとかけたのかな?

バルネア大陸  Barnea
旧約聖書にある地名カデシ・バルネア(カデシュ・バルネア)から?
聖書の地名としてはカデス(カディス)の方が知られていますね。

ザイン Zain
ヘブライ文字のひとつ。発音としてはzよりはdh。

ベル・カント  Bel Canto
イタリア語。西洋音楽の歌唱法の一つ。「美しい歌」を意味するイタリア語から派生。
劇的な表現よりもむしろ美しい声や華麗な技巧を強調する。
ヴェルトに「人類発祥の地の意味」と言われた時には、さすがに本来の意味を変えちゃいかんだろ、と思ったのは内緒。

マートル  Myrtle
「祝いの木」「愛の女神アフロディーテの神木」。
木で夏に甘い香りの花をつけ、ヨーロッパでは花嫁のブーケに欠かせない植物。

-------------------------

以下、2009/4/30追記

ウンブラス
たぶん、ラテン語の影 ウンブラumbra から。

エレオスの部下四名の名前

テストーレ Testore
ヴァイオリンの製作者。

ドラゴネッティ Dragonetti
コントラバスの名手、ドメニコ・ドラゴネッティ。

モンタニアーナ Montagnana
チェロ製作者。

カザルス Casals
スペインのチェロ演奏家。

-------------------------

以下、2009/5/11追記

レーヴェ(艦橋通路)ドイツ 獅子(ライオン)
ヒルシュ(艦橋)ドイツ 鹿

アードラ(週刊)ドイツ 鷲(ワシ)
カッツェ(モニタ)ドイツ 猫
エーゼル(中央)ドイツ 驢馬(ロバ)
クレーエ(中央)ドイツ 烏(カラス)

アッフェ(後部)ドイツ 猿
ファルケ(後部)ドイツ 鷹(タカ)

-------------------------

以下、2010/07/03追記

アルマドーラ armadura
スペイン語かポルトガル語で、鎧armor。

以下、まだ追記予定。

※ホントの由来はこっちじゃない?という情報提供も大歓迎です。
サガフロンティアの妖魔名の語源
復活ついで(ry 第二弾。

妖魔の名前が、星の名称から来ているので、分かったものだけを列挙。

アセルス(Asellus=小さいロバ)かに座

ヌサカーン(Nusakan)かんむり座(ベータ星)
アラビア名「アン・ナサカニ」がなまったもので「二列」の意味。
ヌサカン。

イルドゥン(Yildum)こぐま座
イルドン。

ラスタバン(Rastaban=龍の頭)りゅう座

セアト(Sheat=幸運)みずがめ座
シェアト

ウェズン(Wezen=重い威厳)おおいぬ座

メサルティム(Mesartim=召し使い)おひつじ座

フルド(Furud=珍しいもの)おおいぬ座

ミルファーク(Mirfak)ペルセウス座

メローぺ 牡牛座・プレアデス星団

ゾズマ(Zosma)獅子座

おまけ
ファッシネイション(Fascination)英語の魅惑
DS ボクらの太陽
DSボクタイは、ドラキュラもの、北欧神話、そして……マカロニウェスタン(笑)でした。

----西部劇系ネタ----

ジャンゴ Django
1966年制作のイタリア映画「続・荒野の用心棒」の原題および主人公の名。

サバタ Sabata
作品「西部悪人伝」他三部作。
革命さなかのメキシコに現れた黒づくめの男。

サルタナ Sartana
作品「サルタナに逢ったらお前の死を祈れ」他4部作。
「西部の007」としても知られる殺し屋サルタナ。

トリニティ 
作品「風来坊」他。父の遺言で、まっとうな悪人(!?)を目指すコメディ。

ネロ
イタリア語の「黒」。でも多分「続・荒野の用心棒」のジャンゴ役フランコ・ネロとひっかけてる。

リンゴ ※GBAボクタイ
作品「拳銃王」。
早撃ちガンマン、ジミー・リンゴ。

----ドラキュラネタ----

デュマ
アレクサンドル・デュマ。三銃士の作者。ポリドリの「吸血鬼」を元にした戯曲「吸血鬼」を発表。

シェリダン
シェリダン・レ・ファニュ Sheridan Le Fanu 。「吸血鬼カーミラ」の作者。

カーミラ Carmilla
「吸血鬼カーミラ」の女吸血鬼。

ローラ
「吸血鬼カーミラ」の女性主人公。

ストーカー
ブラム・ストーカー。「ドラキュラ」の作者。

ポリドリ
ジョン・ポリドリ。バイロン卿の主治医。
短編小説「吸血鬼」内で、バイロン卿をモデルにした吸血鬼ルスヴン卿を登場させている。

バイロン
詩人。バイロン卿。当初、ポリドリ作の「吸血鬼」が、バイロン作と思われていた。

ライマー
ジェームズ・マルコム・ライマー。「吸血鬼ヴァーニー」の作者。

----北欧神話ネタ----

ロキと巨人アングルボザの間に生まれた3匹の魔物から。

サバタの武器名。
ヴァナルガンド フェンリルのこと。Vánargandr ヴァン河の怪物
ヨルムンガンド 世界を取り巻く蛇。Jörmungandr
ヘル 黄泉の世界を滑る死の女神

----その他ネタ----

シュレディンガー
ペローが乗っていた宇宙戦闘機。
シュレーディンガーの猫。量子力学での概念。
元は同じ存在でありながら人間とドラキュラ側に分かれたという状況をこの名で表現しているのが見事。

ペロー
猫でペローというと、「長靴を履いた猫」のシャルル・ペローしか思いつかない……。
DSボクタイ海外版での綴りがParraultらしいので、合ってるのかな。

エドガーとヴァージニア
ポー兄妹というからには、エドガーアランポー。ヴァージニアは……
「ヴァージニア大学に進むも放蕩から退学(by.wiki)」これか。ヽ(;´д`)ノいやいや違うから!
「1833年、当時まだ13歳だった従兄妹ヴァージニア・クレムと結婚」こっちだ。
……って、13歳。


他にも、色々何かありそう。
特に銃士側はマカロニネタだと予想。私ではこれ以上は無理か orz

とりあえず、満足。
CGアニメ映画「ベクシル」
朝日新聞、インタビュー記事より。
http://www.asahi.com/komimi/TKY200708170113.html

上記記事より、タイトルについて、一部抜粋。

――まずタイトルの「ベクシル」の意味は。
 曽利監督 作品の主人公の名前で、フランス語で羽という意味。突撃の時の軍旗、戦いの時に掲げた旗のことを昔そう呼んでいた。
FFXIII
FFXIIIの公式発表がありました。
3本同時発表という、また驚くことをやってくれた□eさんですが、タイトルにラテン語名がついているようです。
幸い公式発表に掲載されていましたので、抜粋。
ラテン語辞書で調べた訳ではないので、確認次第改めて掲載します。

プロジェクト名
FABULA NOVA CRYSTALLIS (ファブラ ノヴァ クリスタリス)
ラテン語で 新しいクリスタルの物語

Agito アギト 行動をおこす
versus ヴェルサス 向きを変える
共にラテン語。


ファミ通の記事を参照いたしました。
記事1
記事2
アバタール Avatar
ヒンドゥー教における、不死の存在、または至上な存在の化身がアヴァターラ avataara。
「下る」という意味の動詞アヴァタラティに基づく語で、一般的には 「神が 地上に降下すること、この世に現れること」を意味し、特にヴィシュヌ神が特定の目的のために、人間や動物の姿をとったものを指す。
英語ではアバタール、アヴァタールAvatarとなる。
化身、分身の意味が転じて、今ではチャットなどで表示される自分の分身のキャラクターをアバターavatarと呼ぶようになった。

元は神が肉体化(物質化)したものを指していたのが、人間が電子化(画面上でのキャラクター化)したものを指すようになったという変化が面白いですね。
私が最初に見た、『アバタール』は、「ウルティマ 聖者への道(原題:quest of avatar」でした。
ゼノギアスの人物名・地名などの語源
復活ついでに、昔の記事を引っ張り出してみたり。


ゼノギアスで使われている名前は、様々な神話・伝承からきています。
統一性はありませんが、後半からは、キリスト教出典が多いようです。

名前 語源 意味するもの

人の名前    
ウォン・フェイフォン 中国伝承 中国の伝説的な格闘家。
バルトロメイ 聖書 ロシア名。英語読みでバーソロミュー。十二使徒の一人、殉教者。
ヘブライ語で「トロマイの息子」の意。
シグルド 北欧神話 竜殺しのシグルド。英雄の名。
グラーフ ドイツ ドイツ語で伯爵にあたる爵位。
方伯はランドグラーフ (Landgrave、Landgraf)
公爵はヘルツォーク (Herzog)
     
機体名    
ヴェルトール ドイツ語 事象世界、宇宙の意味。
ヴィエルジェ フランス語 乙女座の意味。
ヘイムダル 北欧神話 アース神族の一人。アスガルドの見張り役で、虹の橋ビフロストの近くのヒミンビョルグ(天山)に住み、巨人族の動向を見張っている。
ブリガンディア ケルト神話&米俗語 ケルト神話のブリギッド(ブリガンティア)と海賊を表すブリギャンドの造語とのこと。
シューティア ドイツ語 おうし座の意味。
レンマーツォ 北京語 いて座の意味。
ゼプツェン ドイツ語 17の意味。
アハツェン ドイツ語 18の意味。
クレスケンス ラテン語 クレスケンス・ルナで三日月。鋭角なものの意味。

アンドヴァリ 北欧神話 黄金の指輪を守っていた黒妖精族(ディックアールヴ・ドヴェルグ)。
「ニーベルングの指輪」におけるアルベリヒ。

フェンリル 北欧神話 悪神ロキの息子。巨大な狼。神々との最終決戦(ラグナロク)で、太陽と月、そしてオーディンを飲みこむ。
ユグドラジル 北欧神話 北欧神話における、全世界に枝を広げる世界樹。
レグルス 星座 しし座アルファ星 レグルス Regulus。ラテン語の「レギア(王権)」から変化した呼び名で、「小さい王 little king」の意味。
     
地名・他    
イグニス ラテン語 かがり火の意味(→イグニスファトゥス)
アヴェ ユダヤ アブのこと? ユダヤ暦、宗教暦で5月。世俗暦で11月のこと。それとも、アヴェ・マリアから?
カラミティ 英語 悲惨、惨禍、災難
シェバト ユダヤ ユダヤ暦、宗教暦で11月。世俗暦で5月のこと。
アバル(牧羊者) キリスト教 アベルのこと。
ラムズ(地上人)   アバルに対する羊(ラム)の意味。
ファティマ 聖書 聖母マリアが現れた聖地。
ニサン ユダヤ ユダヤ暦、宗教暦で1月。世俗暦で7月のこと。
キスレブ ユダヤ ユダヤ暦、宗教暦で9月。世俗暦で3月のこと。
ゲブラー   カバリストのシンボルとも言える、セフィロトの木のセフィラーの一つ。神の力を表す。5番目のセフィラー。正義を前にした破壊的な性格を持つ。別名「天界の外科医」。
エルル ユダヤ ユダヤ暦、宗教暦で6月。世俗暦で12月のこと。
アニマ 心理学用語 ユングの提唱した用語で、男性の中に存在する女性像。
イド 心理学用語 自我(エゴ)に対して、イド(エス)は無意識の領域であり、本能的なエネルギーである。快楽原則に従い、衝動を解放したり、満足を求めたりするので、意志によって制御するのが困難。
ノアトゥン 北欧神話 ノーアトーンという名で、港の意味。
ゴリアテ 聖書  
ジークムント 北欧神話 竜殺しのシグルドの父親
エノク、イラド、メフヤエル、メトシャエル、レメク、ヤバル、ユバル、トバルカイン 聖書出典  

ルベン、シメオン、レビ、ユダ、イサカル、ゼブルン、ヨセフ、ベニヤミン、ダン、ナフタリ、ガド、アシェル 聖書 イスラエルの12部族。
北のヨセフ系を主体とした、エフライム族など10部族が本来イスラエルといわれ、捕囚前は、南のユダ族は入っていない。
しかし、イスラエル王国とユダ王国が滅亡した捕囚後は、南のユダと北イスラエル両方含んだ大スラエルを意味するようになる。
レビを除き、ヨセフの子、エフライムとマナセが12部族の一員とすることもある。
北の10部族は、イスラエル王国がアッシリヤ帝国に滅ぼされた時(BC722)事実上消失した。ユダ王国もバビロンに滅ぼされた(BC587)が、ユダとベニヤミン2族は生き残り、捕囚の憂き目を体験後、帰還して、ユダ=イスラエルとして、イスラエルを担うことになる。
イスラエルが消滅して、イスラエルとなるという、妙なことになっている。

エレメンツ   四大精霊の意味。

ドミニア、ケルビナ、トロネ、セラフィータ
キリスト教 天使のヒエラルキーから。
熾天使セラフィムseraphim、智天使ケルビムcherubim、座天使トロウンズ、主天使ドミニオンズdominions

タムズ イタリア伝承、ユダヤ サソリの怪物。
(バビロニアのサソリ人間パピルサグと、豊穣神タンムーズの混同と思われる)
また、ユダヤ暦、宗教暦で4月。世俗暦で10月のこと。

バベル 地名、遺跡。 バベルの塔。ジッグラト。エテメンアンキ。
レッドラム 英・俗語 赤い羊。Red Ramを逆読みするとmarder(aをuに置き換え)
→ murderは殺人者の意味。

アンフィスバエナ 幻獣 両方に頭のある蛇。「両方向に進める」の意味。

メタトロン、サンダルフォン、ハールート、マールート 聖書 天使。
ゲーム名の由来アレコレ
SFC ノイギーア 「好奇心」
アマゾンの販売ページ
まだ新品が買えることにびっくり。SFCって結構高かったな。

PS ゼルドナー シルト 「傭兵の盾」
→ アマゾンの販売ページ

PS テイルズオブエターニア 
エターニアEterniaは「英語の Eternal をもとに地名風の語尾をつけた造語」とのこと。
ナムコのページ参照。
→ アマゾンの販売ページ

〜のダンジョン
日本のゲームでは、地下迷宮といった意味合いで使われることが多いが、英単語としてのダンジョンは、「地下牢」。

順次追加予定。
ガンホーGung Ho
熱心(エキサイト英和辞書)
熱心さ(インフォシーク英和辞書)
米軍の軍隊用語。日本での「エイエイオー」に当る掛け声。(月刊「CardWave」ガンホーの取材記事より)

gung-ho
【形】 任務を熱心に遂行する、職務に非常に献身的な
【語源】1930年代に中国大使館付武官だった海兵隊の Evans F. Carlson 中佐が、中国語の「工和(中国の小規模な工業共同組合の呼び名の頭文字で、工業共同組合運動推進のスローガンとなったもの)」に感銘を受け、自分の部隊のモットーとして採用したもの。1942年には海兵隊全体に広まっていった。
(アルクの英和辞書)

元は中国語が語源で、それがアメリカに渡り、海兵隊などで、日本で言う「エイ・エイ・オー」といった感じの掛け声として使われています。ビジネスシーンでも「やる気がある」といったニュアンスで、「ガンホーチーム」、「ガンホーワークス」という言葉が使われたりしているようです。
(ヘラクレス(証券)での社長インタビューより)

   ※検索結果がない場合、この文章が一番上に表示されます。 google adsense