BABEL　〜世界の言葉〜

目次ページ　もそもそお試し中。
何か不都合が生じましたら、拍手からご連絡ください。

・お知らせ　・使用上の注意　・参考文献　・サイト使用ヒント　

またの名を待ち行列。申し訳ない(;´д⊂)
リクエスト対応語にはがつきます。

できるだけ早くと努力してますが、難易度高くて苦戦中。
下記は、受け付けております。
（似たような語句はかなり登録していると思うのですが、完全一致はなかなか難しい）

軌跡、狭間、愛憎、導き、暗黒、聖なる、元凶、里、臆病者、つぎはぎ、迷走、刹那、焦土、異変、雪の結晶、発動、烙印、凛々しい、英知、足跡、貫く、番外編、竜殺し、あやつり人形、朧、虚像、桔梗、冒険家、探検家、御霊、解体、七人の小人、大物、支配者、黄金の林檎、殺戮者、祝福、braig、ルピナス、食物連鎖、雪原、ハートの王様（アリス）、クマのぷーさん、夜空、黄金のナイフ、Eagle feather、幻日、勇者、吹雪（アイスランド語）漆黒、銅貨、熾天使、かぐや姫、へびつかい座、滅ぶ（ラテン語）、マッチ売りの少女（イタリア語）、緋色、癒し、潜む、糸車、斑、覇者、最強、夢想家、道しるべ、指針、反発、対抗、思いやり、一代目・二代目…、わかめ、葵、深海、ピザ、煙霧、奈落、鳥籠、空中、接続、心理学者、青黒、蒼黒、心中、スノードーム、温もり、殺戮、棺桶、黒曜石、暗闇、しもやけ、核融合、腹黒、因果、檻、L'A pesoの読み、ランダム、LETHAL、憂鬱、箱庭、太古、不死、安らぎ（安息）、黒幕、愛してる、勘、必要悪、無欲、大アルカナ系タロット、びっくり箱、祝い、未完、絵空事、主犯、無神論、青空、励み、歌姫、真心、戦士、ヒース、エリカ(植物)、きまま、ハチドリ、果樹園、啓示、黄道、黄道１２宮

これは無理じゃないかリスト orz
（基本的に、「辞書系書籍に、対応語として活字化されているもの」のみを確定としているため）
Valetteは何語？、魅了（ヘブライ）、ベルベル・グアンチェスの単語、雨女、天駆けるつばめ、しあわせなとき、蝶（ネイティヴアメリカン）、心をこめて

語数が、ある程度以上集められないと思われる言語について、
まとめページを作ってみました。

カタルーニャ語
ハワイ語
チェコ語　
インドネシア語
ヘブライ語　　
フィンランド語
アイルランド語
ヒンディー語
ペルシア語

簡易まとめ　学名編
学名　―植物編 とりあえず300程度。

学名　―古生物編 とりあえず200程度。

5/6追記
遅くなりましてm(__)m
お二人から情報をいただきました、ありがとうございます！
英語版Wikiは盲点でした。

5/2様の情報　綴り　הֵילֵל （IEでは出ましたが、chromeでは出ないかも。下記の音読表記入りでした）
5/6様の情報　綴り　הילל　とWiki紹介　http://en.wikipedia.org/wiki/Helel
により、הלל　であろうと判断しました。
これですと、ヘブライ語での「称賛」「賛美」に当たる言葉です。

הלל自体に輝くという意味を持っているかはまだ不明ですが、
ぐぐる辞書では、「称賛」「賛美」「褒め」など、「称えられた」系以外の候補は出ませんでした。
これを「輝ける」と意訳したのではないかと予想中です。
上記、英語版Wikiの時点ですでにShining となっているようなので、日本語は英語から素直に翻訳した雰囲気が。

また何か情報ありましたら、お待ちしております！

※私が記事内で、「ぐぐる」や「やふー」のように表記しているのは、単なる検索避けです。
そちらでヒットするようになると、微妙にやっかいなので。m(__)m

-----------------

5/1追記
図書館から、ヘブライ語初心者向け借りてきました。
二冊なんとか読了した時点で、残念ながら、「輝く」「明るい」に当たる形容詞、名詞が見当たらず……
残念ながら、ヘレルの調査はまた止まってしまいました。
せめて、ヘレルのヘブライ語綴りがあれば、逆から調べていけるのですが。

-----------------

4/28　ヘレルというヘブライ語
残念ながら、頼りの「ファンタジーネーミング辞典ex」には、この読みでは載っていませんでした。
もしかして、ルシファーつながりでしょうか？

前にちょっと調べて、やはりヘレルで止まってしまっていたのですが、参考になれば。

--------
ヘレル・ベン・シャハル
ヘブライ語で「輝ける暁の息子」の意味とされる。

ベン　בן　＝　息子
シャハル　שחר　＝　暁

ヘレルだけで「輝ける者」としている解説が多いので、形容詞＋人？
輝くという訳が多いが、「明るい」という形容詞の可能性もあり。

--------

明日、図書館へ行く予定があるので、またヘブライ語あさってきます。

　英　トルネード　tornado
　英　トーネイドー　tornado
　独　ヴィントホーゼ　Windhose
　独　トロンベ　Trombe
　仏　トルナード　tornade
　伊　トロンバダージャ　tromba d'aria
　伊　トルナード　tornado
　西　トルナド　tornado
　西　トルナード　tornado
　羅　トゥルボー　turbo
　希　ケイモーン
　露　タルナーダ　торнадо
　露　タルナード　торнадо
　ゲール語　トルナード　tornádó
　アラビア語　イアサール　إعصار
　ヘブライ語　トルナド　טורנדו
　中　ロンチュアンフォン　龙卷风

スーパームーンに便乗してみました。
グルジア語やリトアニア語、ヒンディー語まで、がんがん表示してくれた、ぐぐる辞書には脱帽です。

※十分注意いたしましたが、使用の際には、ぐぐる辞書や参考文献を必ずご確認ください！

　英　ムーン　moon
　独　モーント　Mond
　仏　リュンヌ　lune
　伊　ルーナ　luna
　西　ルーナ　luna
　羅　ルーナ　luna
　希　セレーネー　
　希　フェンガリ　
　希　セリニ　Σελήνη
　露　ルゥナー　луна
　露　ルナー　луна　
　ポルトガル語　ルア　lua
　オランダ語　マーン　maan
　広東語　ユーッグオン　月光
　中　イュエリヤン　
　中　ユエリャン　月亮
　韓　タル　달
　韓　ダル　달　
　アラビア語　カマル　قمر
　アラビア語　アマル　àmar　（エジプト方言）
　デンマーク語　モーネ　måne
　スワヒリ語　ムェズィ　mwezi
　スワヒリ語　ミエズィ　miezi
　ハワイ語　マヒナ　mahina
　ハワイ語　マラマ　malama
　アイヌ語　チュプ　Cup　（太陽も指す）
　アイヌ語　クンネチュプ　Kunne-Cup　（クンネ＝夜　チュプ＝月または太陽）
　ヒンディー語　チャーンド　चाँद
　マレー語　ブラン　bulan
　ゲール語　ゲアラハ　gealach
　ヘブライ語　ヤレアッハ　ירח
　ノルウェー語　モーネ　måne
　スウェーデン語　モーネ　måne　
　アイスランド語　トゥングル　tungl　（特に満月）
　アイスランド語　マウニ　máni　（月の一部。特に三日月）
　フィンランド語　クー　kuu
　エストニア語　クー　kuu
　リトアニア語　メーヌリス　mėnulis
　ウクライナ語　ミースャッィ　місяць
　ポーランド語　クシェンジツ　księżyc
　チェコ語　ムニェツィーツ　Měsíc　
　チェコ語　ルナ　luna
　クロアチア語　ミェセーッ　mjesec
　マケドニア語　メセチナ　месечина
　ブルガリア語　ルナ　луна
　ハンガリー語　ホルド　hold
　ルーマニア語　ルナ　lună
　ウェールズ語　セイアッド　lleuad
　ブルトン語　ローアル　loar
　カタロニア語　リュナ　lluna
　ロマンシュ語　リューナ　glüna
　バスク語　イリャルギ　ilargi
　アルメニア語　ルシーン　լուսին
　グルジア語　ムトゥワレ　მთვარე
　イディッシュ語　レヴォネ　לבנה
　トルコ語　アイ　ay
　アゼルバイジャン　アイ　ay
　ウズベク　オイ　oy
　ペルシア語　マーハ　ماه
　ウルドゥー語　チャーンド　چاند
　ベンガル語　チャーンド　চাঁদ
　ネパール語　チャンドラマー　
　タミル語　チャンディラム　சந்திரன்
　シンハラ語　ハンダ　hánda
　チベット語　ダワ
　ビルマ語　ラー　
　ラオス語　ドゥアン
　タイ語　プラチャン　พระจันทร์
　カンボジア語　カエ　Khae
　ベトナム語　マッツチャン　mặt trăng
　マレーシア語　ブラヌ　bulan
　インドネシア語　ブラン　bulan
　ジャワ語　ルンブゥラン　rembulan
　フィリピン語　ブワン　buwan
　モンゴル語　サル　сар
　琉　チチ　chichi

セレネ　Selene
ギリシア神話の月の女神。
アルテミスと同一視され、個別の神話はあまり残っていない。
有名なのは、羊飼いの美少年エンディミオンの伝説。
セレネは、ラトモス山中で眠っている少年エンディミオンに恋をした。
その美しさを飽かず眺めていられるよう、彼に永遠の眠りを与え、日が沈むと地上に降っては、眠りつづける恋人と過ごしたという。

　英　ニュートラル　neutral
　独　ノイトラール　neutral
　仏　ヌートル　neutre
　伊　ネウトラーレ　neutrale
　西　ネウトラル　neutral



※そういえば、メガテンの「中立」は、ニュートラルでしたね。

　英　グロウ　glow
　オランダ語　スヒッテゥルン　SCHITTEREN

　英　グリッター　glitter
　独　グレンツェン　glänzen

　英　シャイン　shine
　独　シャイネン　scheinen
　仏　ブリエ　briller
　仏　サンティエ　scintiller
　伊　ブリッラーレ　brillare
　西　ブリリャル　　brillar
　西　ブリジャル　brillar
　ポルトガル語　ブリアール　brilhar
　羅　フルゲオー　fulgeo
　ゲール語　ロンリー　lonraigh
　露　スヴィルカーチ　сверкать
　希　ランヴォ　λάμπω
　アラビア語　サタア　سطع
　ヘブライ語　ザラッハ　זרח
　中　ファーグワン　发光
　オランダ語　スヒェイヌン　SCHIJNEN

いつもご来訪ありがとうございますm(__)m

しばらく拍手回収をし損ねていたため、応援、ご報告に気づき損ねておりました。
自動転送されるようにしないとダメですね＞＜　ごめんなさい。

4/11　会社名検討とのこと。少しでもヒントになれば幸いです。
4/15　輝きのヘブライ語ご希望。すみません、例の本では「輝く」しかなく……。そちらを追記します。
4/17　梅のお便り。おお、ムメは日本古語なんですね。調査後、項目を修正・追記いたします。
4/27　ハワイ語　崖のつづり誤字報告ありがとうございます！　直しました。

　英　ソルジャー　soldier
　英　ソールジャー　soldier
　独　ソルダート　Soldat
　仏　ソルダ　soldat
　伊　ソルダート　soldato
　西　ソルダド　soldado
　西　ソルダード　soldado
　羅　ミーレス　miles
　希　ストラティオーテス　στρατιώτης
　希　ストラティオーテース　στρατιώτης
　露　サルダート　
　アラビア語　ジュンディー　جندي　
　ヘブライ語　ハヤル　חייל
　ゲール語　サイドウール　saighdiúir
　中　ジャンシー　战士